Panzerfaust 'zine III/2003:

Szwedzka scena zawsze by³a prê¿na, nikogo nie muszê chyba specjalnie o tym przekonywaæ, prawda? Wiele tam zespo³ów, i tych lepszych i tych gorszych... Z pewnoœci¹ jednak trudno zliczyæ te, jakie nale¿¹ do pierwszej z tych grup. Ostatnio wœród kilku m³odszych grup zauwa¿y³em zwrot w kierunku starego, nieco amerykañskiego death-metalu. Wystarczy, ¿e wymieniê takie stosunkowo m³ode, ale znane ju¿ w pewnych krêgach akty, jak INSISION, czy IMMERSED IN BLOOD. Oraz STRANGULATION, którego
debiutancki materia³ "Carnage In Heaven" naprawdê zas³uguje na wasz¹ uwagê. Oj, mog¹ byæ z nich ludzie! Zdecydowa³em siê na ma³¹ pogawêdkê z gitarzyst¹ tej¿e kapeli, Juh¹ (gitara)... Oto jej efekt, zreszt¹ ca³kiem myœlê interesuj¹cy.

Hell-ooo Juha! Powiedz mi na dobry pocz¹tek, jaki rodzaj alkoholu jest najczêœciej pity przez szwedzki naród? Pijecie tam sobie du¿o piwa, a mo¿e raczej wolicie dobr¹ wódê, whiskacza, denaturat czy coœ tam jeszcze? Jakiego browara byœ mi szczególnie poleci³, gdybym mia³ ochotê wypiæ sobie jednego podczas pobytu w Szwecji?

Hello Polish Bastard! Hmm, nie jestem pewien, ale wydaje mi siê, ¿e Szwecja jest typowym piwnym krajem, przynajmniej wiêkszoœæ wiary bêd¹cej w moim wieku spija hektolitry piwska podczas domowego chlania. Jeœlibyœ odwiedzi³ kiedyœ Szwecjê, to musia³byœ koniecznie spróbowaæ Pripps Bla! Jest to klasyczny, szwedzki browar, mo¿e nienajlepszy smakowo, ale prawdziwie kultowy... Osobiœcie tak¿e ceniê sobie dobrego browara, ale gdy mam akurat wiêcej kasy, to zapodajê sobie Absolut Vodka Citron, a gdy ju¿ to zrobiê mogê byæ pewien, ¿e za chwilê wszystko stanie do góry nogami, a œwiat siê ca³kowicie popierdoli!

Ha, widzia³em sporo waszych zdjêæ na stronie internetowej i mogê œmia³o stwierdziæ, ¿e kolesie ze STRANGULATION uwialbiaj¹ balangi, picie alkoholu, czy robienie sobie jaj z innych, itd. Czy to prawda? Pamiêtasz jakieœ œmieszne historyjki z ostatnich imprez? Kto z waszej trójki jest najwiêkszym pijakiem? Kto z kolei zwykle jako pierwszy usuwa siê pod stó³ i rzyga pod nim, podczas, gdy reszta jakoœ siê jeszcze trzyma na nogach i œmieje siê z niego?

Yeah, wszyscy uwielbiamy alkohol, ale szczerze, nie jesteœmy ju¿ takimi super chlorami, którzy codziennie pij¹ na umór, a¿ siê posraj¹. Parê lat temu myœlê, ¿e to w³aœnie ja by³em najwiêkszym pijakiem z nas wszystkich, jednak jak ju¿ wspomnia³em ostatnimi czasy nieco siê uspokoiliœmy, pijê teraz mo¿e dwa / trzy razy na miesi¹c, myœlê, ¿e reszta te¿ nie zagl¹da do butelki czêœciej. Hmm, kilka tygodni temu by³em na koncercie GEHENNAH oraz SCURVY. Totalnie siê na nim nawali³em, a¿ w pewnym momencie wyl¹dowa³em w backstage'u. W³aœciciel klubu myœla³, ¿e gram w SCURVY wiêc przez ca³¹ noc ¿ar³em i pi³em za darmo ha, ha!

W waszej biografii zauwa¿y³em, ¿e STRANGULATION powsta³ na gruzach BUTCHERY, który to zespó³ mia³ byæ podobno nieŸle por¹bany. Co mia³eœ na myœli? Rzuæ garœci¹ informacji na temat tej kapeli oraz wyt³umacz, jak dosz³o do tego, ¿e przeobrazi³a siê ona w STRANGULATION, ok.?

BUTCHERY powsta³ w 1999 roku i w czasie, gdy ja w nim gra³em nagraliœmy razem z ch³opakami trzy materia³y, z tym¿e tylko jeden z nich zosta³ oficjalnie wydany. Tytu³ tego dema brzmia³ "The Corning". Daliœmy kilka koncertów w Szwecji, z których najwiêkszym by³ bez w¹tpienia ten, jaki zagraliœmy na "2 Heavy 4 You Festival", z tak zajebistymi kapelami, jak HYPNOSIA, VOMITORY ROOT, DESTROYER 666, etc. To w³aœnie wtedy, na tym festiwalu pojebani mordercy z NIFELHEIM zagrali swój pierwszy w historii koncert! Jednak¿e odszed³em z BUTCHERY jakiœ rok temu, nadal jednak nasz perkusista Tobbe udziela siê w tej kapeli. Przyznam zreszt¹, ¿e dwa utwory, jakie znalaz³y siê na debiutanckim materiale STRANGULATION oryginalnie zosta³y napisane z myœl¹ o BUTCHERY! Dlatego te¿ w pewnym sensie widzê ten zespó³ jako swego rodzaju kontynuacjê tamtej grupy. Zreszt¹, BUTCHERY nadal istnieje, w³aœnie wypuœcili swój kolejny materia³ demo zatytu³owany "Repulsive Christ Curse". Strasznie brutalne gówno. SprawdŸcie go!

"Carnage In Heaven" - taki jest tytu³ debiutanckiego demo STRANGULATION. Przyznam, ¿e fajny to kawa³ek brutalnego grzañska, jednak dlaczego jest to tylko siedem minut muzyki? Czy te trzy numery to wszystko, na co by³o was staæ w tamtej chwili?

W³aœciwie to gdy wchodziliœmy do studia mieliœmy gotowe cztery numery, z tym¿e ten czwarty nigdy nie zosta³ przez nas nagrany, nie byliœmy z niego zbyt zadowoleni w tamtym okresie. Ostatnio mocno przearan¿owaliœmy ten utwór, dodaliœmy do niego nowe riffy, nadal gramy go w czasie prób, by potem pograæ go na koncertach, jednak myœlê, ¿e nie umieœcimy go na ¿adnym z przysz³ych wydawnictw. Siedem minut? Czy to nie wystarcza do tego, by mieæ przed sob¹ pe³ny obraz tego, jak STRANGULATION brzmi? Ka¿dy nam to wytyka he, he. Mogê jedynie obiecaæ, ¿e kolejny materia³ bêdzie zawieraæ ju¿ cztery kopozycje.

Pomijaj¹c kwestiê d³ugoœci trwania "Carnage..." myœlê, ¿e jest to na tyle dobre death'owe miêcho, ¿e nadaje siê na wydanie przez jak¹œ podziemn¹ wytwórniê. Czy szukaliœcie ju¿ takowej? Jakiego rodzaju labels poszukujecie?

Dziêki stary za dobre s³owo! Jednak w tej chwili nie rozgl¹damy siê za ¿adn¹ wytwórni¹, bowiem celem tego demo by³o jedynie pokazanie nazwy zespo³u podziemiu, a nie poszukiwanie kontraktu. Oczywiœcie, gdyby znalaz³a siê jakaœ wytwórnia, która zaproponowa³a by nam godziwe warunki, to pomyœlelibyœmy, czy nie przyj¹æ jej propozycji. Jednak, jak ju¿ wspomnia³em dopiero z nastêpnym demo ruszymy do labels. Tym bardziej, ¿e æwiczymy ju¿ nowe numery i wydaj¹ nam siê byæ one bardzo mocne.

"Camage..." zdecydowanie odbiega muzycznie od wiêkszoœci dokonañ szwedzkich kapel, nie jest to ten melodyjny death-metal, a raczej granie w brutalnym, amerykañskim stylu. Czy to w³aœnie takie kapele, jak SUFFOCATION, CANNIBAL CORPSE, AUTOPSY, czy tak¿e brytyjski CARCASS s¹ dla was inspiracj¹ przy tworzeniu tego typu dŸwiêków?

Jasne, zw³aszcza CANNIBAL CORPSE, SLAYER oraz SUFFOCATION s¹ dla nas wielkim Ÿród³em inspiracji, gdy idzie o pisanie utworów. Jednak zdecydowanie niczego nie zrzynamy i jeœli nasz styl jest w pewnym nieznacznym stopniu porównywalny do tego, co graj¹ te zespo³y (nie chodzi mi tu o poziom techniczny) to dzieje siê tak tylko dlatego, bo jest to ten sam old schoolowy feeling. Hail the masters of real metal!!!

Wokale na "Camage..." s¹ autorstwa Dennisa ze SPAWN OF POSSESSION / VISCERAL BLEEDING. Czy jest on ju¿ pe³noprawnym cz³onkiem waszej kapeli? Sk¹d te problemy z odnalezieniem wokalisty w tak metalowym kraju, jakimjest Szwecja?

Niestety, Dennis jest zbyt zajêty swoimi zespo³ami, poza tym mieszka dosyæ daleko od nas. Szkoda, bo by³oby zajebiœde mieæ go u siebie w zespole na pozycji frontmana. W tej chwili na próbach funkcjê wokalisty przej¹³ nasz basista, John i to pewnie on tak¿e bêdzie robi³ wokale w przysz³oœci, jako ¿e brzmi to wszystko ca³kiem nieŸle. Co do ostatniego pytania, to odnalezienie kogokolwiek, kto interesowa³by siê brutalnym death-metalem i mieszka³by w naszych okolicach jest niemal niemo¿liwe. Do tej pory wypróbowaliœmy chyba trzech kolesi i ¿aden z nich nie spe³ni³ naszych oczekiwañ, dlatego te¿ w koñcu to John zosta³ przez nas zmuszony do staniêcia za mikrofonem.

Jak wyobra¿asz sobie tytu³ow¹ rzeŸniê w niebie? Rusz swoj¹ chor¹ wyobraŸniê... I nastrasz nieco czytelników tego szmat³awca!!!

Sorry, ale moje chore i pokrêcone myœli s¹ zbyt brutalne, by nadawa³y siê do druku.

A tam... Da³eœ plamê, ch³opie! Tu nic nie jest za bardzo brutalne! To pieprzony podziemny zinol!!! A nie jakiœ grzeczny magazyn dla dzieci!
Teraz pomêczê ciebie nieco w inny sposób. Co twoim zdaniem death-metalowy kawa³ek powinien zawieraæ w sobie, by mo¿na by³o o nim powiedzieæ, ¿e jest idealny? To samo jeœli idzie o death-metalowy album... Dostrzegasz z przesz³oœci jakieœ death-metalowe utwory / p³yty, jakie zdecydowanie zas³uguj¹ na miano genialnych, takich stu procentowych, kompletnych?

Naprawdê nie wiem, co ci odpowiedzieæ. Wiele death-metalowych kr¹¿ków zawiera ze dwa / trzy numery, które nie s¹ tak dobre, jak ca³a reszta p³yty. Nawet moje ulubione albumy posiadaj¹ takie kompozycje, które nie dorównuj¹ klas¹ i standardem innym utworom. Jednak "Altars of Madness" MORBID ANGEL jest bardzo bliski miana najbardziej klasycznej death-metalowej p³yty w historii. Niewielu póŸniej zdo³a³o uchwyciæ ten klimat, jaki obecny jest na tym materiale. Inne klasyczne dla mnie p³yty to SUFFOCATION "Effigy of the Forgotten", DEICIDE "Deicide" i "Legion", SEPULTURA "Beneath the Remains" oraz "Arise", CANNIBAL CORPSE "Butchered at Birth" oraz "The Bleeding", zreszt¹ tak¿e ich trzy ostatnie p³yty s¹ totalnie
niesamowite!!! I taka lista nigdy siê chyba nie skoñczy...

A czym byœ wyt³umaczy³ powrót death-metalu do pe³ni chwa³y? Co s¹dzisz o tej nowej fali? Ja sam dostrzegam wiele ro¿nic pomiêdzy tym, co obecnie graj¹ hordy death-metal, a tym, jak brzmia³a ta muzyka na prze³omie lat 80/90. Wystarczy zreszt¹ pos³uchaæ czo³owych brazylijskich kapel, których muzyka jest du¿o bardziej brutalna, szybsza... Jakie jest twoje zdanie na ten temat?

Z radoœci¹ powita³em rozwój oraz nowy styl w death-metalu, to ¿e kapele dotar³y z ekstremalnoœci¹ w ca³kowicie nowe rejony, tak odleg³e od dotychczasowych. Rzeczywiœcie jednak momentami daje siê odczuæ, ¿e zespo³y rywalizuj¹ ze sob¹ o to, który z nich jest najszybszy, nie zwracaj¹c zbytnio uwagi na stworzenie kilku prawdziwie pamiêtnych riffów. Lubiê wiele nowych hord death-metalowych, jednak zdecydowanie nic nie przebije uczucia, kiedy zapodajesz sobie w domu jakiœ stary LP. Inn¹ rzecz¹, jaka cholernie mnie wkurza jest to, ¿e dzieciaki szczaj¹ na stare kapele, nie okazuj¹ szacunku przesz³oœci, która przecie¿ na to w pe³ni zas³uguje!!!

Zdecydowanie! Ale czego oczekiwaæ po gnojku, który swoj¹ metalow¹ podró¿ rozpocz¹³ od dŸwiêków DIMMU BORGIR, czy HAMMERFALL?!!!
Pozostaj¹c jeszcze przez chwilê przy przesz³oœci, ciekawi mnie twoje zdanie na temat kilku nieco zapomnianych ju¿ zespo³ów, takich jak INCUBUS, MORGOTH, GRAVE, CARNAGE, DISASTROUS MURMUR, GOREFEST, ARMAGEDDON, GORGUTS, PROTECTOR, MESSIAH, TREBLINKA? Ja na nich siê wychowa³em i zdecydowanie preferujê ich dokonania nad to, co obecnie siê gra...

Masz tu zdecydowan¹ racjê. Nie s³ysza³em co prawda wszystkich grup, jakie wymieni³eœ, ale mam kilka LP's MORGOTH, GOREFEST czy MESSIAH i s¹ one OK., jednak najbardziej lubiê dokonania MASSACRE, DEATH, CARNAGE, AUTOPSY i innych. Hail the past!!!

Chcia³bym jeszcze zapytaæ siê ciebie o polskich bogów - VADER. Lubisz ich muzykê? Widzia³eœ mo¿e któryœ z ich koncertów, jaki zagrali w Szwecji? I co myœlisz o "Revelations"? Dla mnie to cienizna, zdecydowanie wolê pos³uchaæ dwóch pierwszych CDs oraz demosów...

Widzia³em ich w Linkoping w 1998 roku, kiedy to otwierali koncerty mistrzów z MORBID ANGEL. By³em wtedy totalnie najebany, wiêc niewiele pamiêtam, najbardziej utkwi³ mi w pamiêci soundcheck Doc'a. Kurwa! Rozwali³ ca³e to miejsce w drobny mak! PóŸniej VADER mia³ zagraæ tu jeszcze dwa razy, jednak oba wystêpy zosta³y przez nich odwo³ane. Niewiele s³ysza³em z ich wszystkich dokonañ, z wyj¹tkiem debiutanckiej p³yty. Pamiêtam, ¿e kiedyœ nagra³em sobie na video ich clip do "Dark Age", kiedy to by³ on puszczany na Headbangers Ball w MTV na pocz¹tku lat 90-ych (A kto wtedy tego nie nagrywa³ ha, ha??? - P666) i ten numer nadal rz¹dzi! Sorry, ale nie s³ysza³em tak¿e ich najnowszej p³yty, wiem jednak, ¿e John ma j¹ i bardzo ¿e mu siê ona podoba.

Powiedz mi coœ wiêcej o wszystkich gnojkach, jacy graj¹ w STRANGULATION. Ile wiosen macie na karku, co lubicie sobie pos³uchaæ w domu, jakie s¹ wasze ulubione filmy, ksi¹¿ki, dru¿yna pi³karska, oraz jak¹ aktorkê (lub aktora ha, ha) ka¿dy z was chcia³by zaprosiæ powiedzmy na obiad he, he...

Dobra, zrobiê to!
Juha, gitara, 27 lat. Moi totalni faworyci wszechczasów, jeœli chodzi o brutaln¹ muzê to bez w¹tpienia SLAYER oraz CANNIBAL CORPSE. Ostatnio s³ucham tak¿e w du¿ych iloœciach nagrañ NILE, FLESHTIZED, PYAEMIA, DERANGED, DISAVOWED oraz INSISION, by wymieniæ jedynie tych kilka nazw. Mam jednak szerokie horyzonty, jeœli idzie o muzykê, dlatego te¿ od czasu do czasu s³ucham stuffu, jaki nie ma kompletnie nic wspólnego z brutaln¹ scen¹. "The Dirt" MOTLEY CRUE jest zajebiœcie dobry! Jeœli chodzi o czytanie, to g³ównie czytam magazyny oraz ziny, no i biografie. Ulubiona aktorka z jak¹ chcia³bym zjeœæ obiad? Hmm... Drew Berrymore lub Kate Hudson. Sport - nie dla mnie!
Tobbe, perkusja, 22 lata. Jego ulubione kapele to SUFFOCATION, MORBID ANGEL oraz CANNIBAL CORPSE. Jego gust jest niemal identyczny do mojego, jeœli idzie o death-metal. Lubi dokonania tak¿e wielu nowszych kapel brutal death-metalowych. Ciê¿ko jest mu przeczytaæ cokolwiek, chyba nigdy w ca³ym swoim ¿yciu nie mia³ jakiejkolwiek ksi¹¿ki w ³apskach. Kocha siê w Jennie Jameson i lubi hokej.
John, bas i wokal, 27 lat. Ma jobla na punkcie MAYHEM (wszystkie sk³ady), ale s³ucha tak¿e wielu innych rzeczy Jego ulubiona ksi¹¿ka to "Brave New World" Aldous'a Huxleya. Chcia³by zaprosiæ Isabelle Adjani ("Nosferatu" czy "Possession") na obiad. W ogóle nie interesuje go sport. Ale za to udziela siê i pisze materia³y do Punishment Zine.

Chcielibyœcie zagraæ nied³ugo jakieœ koncerty z STRANGULATION? A mo¿e ju¿ siê wam to uda³o?

Do tej pory nie byliœmy w stanie zagraæ ¿adnych koncertów, g³ównie z powodu problemów ze sk³adem. Ca³e szczêœcie, ¿e teraz s¹ one ju¿ za nami i jak tylko zostan¹ napisane wszystkie liryki do naszych nowych utworów zaczniemy poszukiwania okazji do dania kilku bezlitosnych, koncertowych sztuk. Czekamy z niecierpliwoœci¹ na to, by wyskoczyæ na scenê i zmia¿d¿yæ wszystkich w proch!

A jak tam wygl¹daj¹ wasze najbli¿sze plany? Kiedy mo¿na spodziewaæ siê nowego materia³u z waszej strony? Powiedz coœ wiêcej o nowych kompozycjach w dorobku STRANGULATION...

Mamy zamiar ca³y czas rozwijaæ nasze umiejêtnoœci jeœli idzie o komponowanie utworów oraz dalej trwaæ jako zespó³. W tej chwili gotowych jest piêæ, czy szeœæ nowych kawa³ków, za wyj¹tkiem tekstów, spoœród nich mamy zamiar wybraæ trzy, czy cztery i nagraæ je na pocz¹tku przysz³ego roku (wywiad zosta³ przeprowadzony w po³owie grudnia 2002 - P666). Chcemy tak¿e wreszcie w najbli¿szej przysz³oœci porobiæ t-shirty, wiêc jeœli jest wœród was ktoœ, kto by³by nimi zainteresowany, niech podrzuci nam list, czy mejla.

Tak przy okazji - kto jest g³ównym twórc¹ muzyki w STRANGULATION? Czy jest to wspó³praca ca³ej kapeli, czy mo¿e autokratyczny rz¹d jednego z was?

Ja jestem g³ównym kompozytorem w STRANGULATION. Przewa¿nie przychodzê na próbê z kilkoma riffami, jakie powsta³y podczas mojego grania w domu. Nastêpnie staram siê posk³adaæ jakoœ te riffy w jedn¹ ca³oœæ i czasami udaje mi siê w ten sposób stworzyæ jeden pe³ny utwór, ale przewa¿nie jednak mam te 4, czy 5 riffów, które staramy siê ju¿ razem aran¿owaæ, dodaæ do nich partie perkusji. Bardzo czêsto na tym etapie, kiedy sk³adamy utwór w ca³oœæ wychodzimy z wieloma kolejnymi pomys³ami, æwiczymy utwór przez kilka tygodni pozwalaj¹c muzyce "dorosn¹æ". Bardzo czêsto w tym okresie zmieniamy riffy, ich aran¿acje... A nastêpnie ju¿ tylko John zajmuje siê spisaniem tekstu, by kontynuowaæ granie nowej kompozycji ju¿ w pe³nym kszta³cie. Robimy próby dwa razy w tygodniu, graj¹c na ka¿dej po dwie / trzy godziny. Czasami nawet wiêcej.

Z pewnoœci¹ "Carnage..." da³o wam jakieœ praktyczne wskazówki na temat tego, co w przysz³oœci nale¿a³oby poprawiæ w waszym brzmieniu, strukturze utworów, itd. Które rzeczy nie s¹ twoim zdaniem perfekcyjne na waszym debiucie?

Ca³e demo jest moim zdaniem nieco nieuporz¹dkowane. Od czasu jego nagrania poszliœmy nieŸle do przodu, jako muzycy, wiêc wiem te¿, ¿e brzmienie nie by³o wystarczaj¹co dobre. Aczkolwiek materia³ ten jest w porz¹dku, jeœli braæ pod uwagê fakt, i¿ jest to nasz debiut oraz okolicznoœci w jakich dokonaliœmy tych nagrañ. W tej chwili jesteœmy zdecydowanie lepiej przygotowani do nagrañ, równie¿ nowy materia³ jest du¿o silniejszy, wiêc nie mogê siê ju¿ doczekaæ, kiedy to ponownie wejdziemy do studia i zaczniemy nagrywaæ drugie demo.

To by³o moje ostatnie pytanie. Chcia³byœ mo¿e dodaæ coœ na zakoñczenie tego wywiadu, coœ co mo¿e zosta³o przeze mnie przegapione, a o czym powinno siê tu wspomnieæ?

Nie, nie bardzo. To by³ bardzo dobry wywiad! SprawdŸcie nasz¹ stronê internetow¹ oraz zamawiajcie "Carnage In Heaven"! Wymiana mo¿liwa, ale proszê najpierw o kontakt!

Dziêki Juha za wywiad. Cheerzzz! Stay drunk and metal!

Dziêki wielkie za wsparcie okazane STRANGULATION! Powodzenia z twoj¹ podziemn¹ dzia³alnoœci¹! Stay sick!!!

P666